ºÒ ÁöÇDZâ - À̹®¿ ¼¼°è¸íÀÛ»êÃ¥ 2 : Á×À½ÀÇ ¹ÌÇÐ
ÇÑ »ç³»°¡ ¿µÇÏ 80µµÀÇ ¸ÍÃßÀ§¿¡ À¯ÄÜ°À» µû¶ó ±æÀ» ³ª¼±´Ù. º½ÀÌ ¿À¸é »ó·ù¿¡¼ Å볪¹«¸¦ º£¾î °À¸·Î ¿Å±â´Â °æ·Î¸¦ »ìÆ캸±â À§Çؼ´Ù. °Å¸®´Â ÇѳªÀý °ÉÀ¸¸é µÇ´Â Á¤µµ, ±×´Â ºñ½ºÅ¶ »§À» Á¡½É »ï¾Æ, ´Á´ë°³¸¦ µ¿Çà »ï¾Æ ±æÀ» ³ª¼¹´Ù.
¡°¸öÀ» µ¹·Á ±æÀ» °è¼Ó °¡´Ù°¡ ±×´Â ¾ó¸¶³ª Ãß¿îÁö ¾Ë¾Æº¸±â À§ÇØ Ä§À» ¹ñ¾ú´Ù. ħÀÌ ³¯Ä«·Ó°Ô ÆÄ¿À½À» ³»¸ç ¾ó¾îºÙ¾î ±×¸¦ ³î¶ó°Ô Çß´Ù. ´Ù½Ã ħÀ» ¹ñ¾ú´Ù. ±×·¯ÀÚ Ã¤ ´«¿¡ ¶³¾îÁö±âµµ Àü¿¡ ħÀÌ °øÁß¿¡¼ ¾ó¾îºÙ¾ú´Ù. ¸¶À̳ʽº 50µµ¿¡¼´Â ħÀÌ ´« À§¿¡¼ ¾ó¾îºÙ´Â´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾úÁö¸¸, Áö±ÝÀº °øÁß¿¡¼ ¾ó¾îºÙ´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ¸¶À̳ʽº 50µµ ÀÌÇÏ´Â ºÐ¸íÇßÁö¸¸ Á¤È®È÷ ¾ó¸¶³ª Ãß¿îÁö´Â ¸ô¶ú´Ù.¡± (p197)
±×´Â ¼ÒÀ§ ¡®Ã¼Ä«Äõ¡¯¶ó°í ºÒ¸®´Â ½ÅÂüÀÏ »Ó ¹Ùº¸°¡ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ºóÆ´¾ø°í Àçºü¸¥ ¡®ºü¸´ºü¸´ÇÑ¡¯ »ç³»´Ù. ´Ù¸¸ °æÇèÀÌ ºÎÁ·ÇÏ°í ¡®¿µÇÏ 80µµ¡¯¶ó´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ ½Ç°¨ÀÌ ¾ø¾ú´Ù¸é ¼³¸íÀÌ µÉ±î. ÀÌ¹Ì ÃßÀ§¿¡ °¨°¢ ¾ø´Â ±¤´ë»À¿Í ÄÚ¸¦ ¹®Áö¸£¸é¼µµ, ¹ñÀº ħÀÌ ¶³¾îÁö±âµµ Àü¿¡ ¾ó¾îºÙ´Â °ÍÀ» º¸¸é¼µµ ±×Àú ´ë´ÜÇÑ ÃßÀ§¶ó°í »ý°¢ÇßÀ» »ÓÀÌ´Ù. ÀÔ±èÀÌ ¾ó¾î ¼ö¿°¿¡ °íµå¸§Ã³·³ ´Ã¾îÁ®µµ.
¡°È®½ÇÈ÷ Ãß¿î ³¯¾¾¶ó°í ±×´Â »ý°¢Çß´Ù. ¼³ÆÛ ¼ö·Î ÂÊ¿¡¼ ¿Â ³ëÀÎÀÌ ÀÌ Áö¹æ¿£ ¶§¶§·Î ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ ÃßÀ§°¡ ¿Â´Ù°í Çߴµ¥ ±×°ÍÀº »ç½ÇÀ̾ú´Ù. ±×·±µ¥ ´ç½Ã¿¡ ±×´Â ³ëÀÎÀ» ºñ¿ôÁö ¾Ê¾Ò´ø°¡! ÀÌ´Â ¾Æ¹«µµ ¼¼»óÀÏ¿¡ ´ëÇؼ Áö³ªÄ¡°Ô È®½ÅÇÏÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÑ´Ù´Â ±ú´ÞÀ½À» ¾Ë·ÁÁÖ¾ú´Ù. ºÐ¸íÇÑ »ç½ÇÀ̾ú´Ù.¡± (p205)
¿µ¸®ÇÏ°Ôµµ »ç³»´Â ÀÌ·± ÃßÀ§¿¡µµ Á¦´ë·Î ¾óÁö ¾ÊÀº °ÀÇ À§ÇèÀ» Àß ÇÇÇØ Á¡½É ¹«·Æ±îÁöµµ ¹«»çÈ÷ ÀÏÁ¤À» ¼ÒÈÇß´Ù. ½¯ Æ´ ¾øÀÌ ° ÁÖº¯ÀÇ ÁöÇü°ú À§Çè, ƯÀÌÁ¡À» »ìÇÇ¸ç ²Ä²ÄÈ÷ ±â¾ïÇصθé¼. ÇÏÁö¸¸ ´ë°³ÀÇ »ç°í°¡ ±×·¸µí ¹Ì¼÷ÇÔ°ú ºÎÁÖÀÇ°¡ ºÒ¿îÀÇ ½ÃÀÛÀ̾ú´Ù.
¡°ºÒÀº Àß ÅÀ´Ù. ÀÌÁ¦ ¾ÈÀüÇß´Ù. ¼³ÆÛ ¼ö·Î ÂÊ¿¡¼ ¿Â ³ëÀÎÀÇ Ãæ°í¸¦ ±â¾ïÇÏ°í´Â ¹Ì¼Ò¸¦ Áö¾ú´Ù.ÀÌ ³ëÀÎÀº ¾Æ¹«µµ ¸¶À̳ʽº 50µµ ÀÌÇÏÀÇ ±â¿Â¿¡¼´Â Ŭ·Ð´ÙÀÌÅ© Áö¹æÀ» È¥ÀÚ ¿©ÇàÇؼ´Â ¾È µÈ´Ù´Â öĢÀ» ¸Å¿ì ÁøÁöÇÏ°Ô ¼¼¿ö³õ¾Ò´ø °ÍÀÌ´Ù. ±×·¡, ±×°¡ »ç°í¸¦ ´çÇϱ⵵ ÇßÁö¸¸ ¿©±â »ì¾Æ ÀÖ´Ù. È¥ÀÚÀÌÁö¸¸ ¸ñ¼ûÀ» °ÇÁø °ÍÀÌ´Ù. Àú ³ëÀÎ³×µé °¡¿îµ¥ Àû¾îµµ ¸î¸îÀº ¿©ÀÚ °°Àº °ÌÀïÀ̶ó°í »ý°¢Çß´Ù. ³²ÀÚ¶ó¸é °ÌÀ» ³»Áö ¸»¾Æ¾Æ ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ±×´Â ¸ÖÂÄÇß´Ù. Á¤¸» »ç³»´ëÀåºÎ¶ó¸é È¥ÀÚ¼ ¿©ÇàÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù.¡± (p209)
¡°±×·¯³ª ±×°¡ ½Å¹ß ²öÀ» ÀÚ¸£±â Àü¿¡ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁ³´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ À߸ø ¾Æ´Ï¸é ½Ç¼ö ¶§¹®¿¡ »ý±ä ÀÏÀ̾ú´Ù. Àü³ª¹« ¹Ø¿¡¼ ºÒÀ» ÇÇ¿ìÁö ¸»¾Ò¾î¾ß Çß´Ù. ³ª¹«°¡ ¾ø´Â ºóÅÍ¿¡ ºÒÀ» ÇÇ¿ü¾î¾ß Çß´ø °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ½£¿¡¼ ÀÜ°¡Áö¸¦ ²ø¾î´Ù°¡ ºÒ¿¡ Á÷Á¢ ´øÁö±â°¡ ÈξÀ ½¬¿ü´Ù. ±×°¡ ³ª¹« ¾Æ·¡¿¡¼ ºÒÀ» ÇÇ¿ü´Âµ¥, ±× ³ª¹«´Â ±× Å« °¡Áö À§¿¡ ´«À» ÀÌ°í ÀÖ¾ú´Ù. ¸î ÁÖÀÏ µ¿¾È ¹Ù¶÷ ÇÑ Á¡ ºÒÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡ ´«ÀÌ ÀÜ¶à ½×¿© ÀÖ¾ú´Ù. ÀÜ°¡Áö¸¦ ²ø¾î¸ðÀ» ¶§¸¶´Ù Áøµ¿ÀÌ »ý°Ü ¾à°£¾¿ ³ª¹«°¡ Èçµé·È´Ù. ±×ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ º»´Ù¸é ¾ÆÁÖ ¹Ì¼¼ÇÑ Áøµ¿À̾úÁö¸¸, ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å°±â¿¡ ÃæºÐÇÑ Áøµ¿À̾ú´Ù. Àú ³ôÀÌ ÀÖ´Â ³ª¹µ°¡Áö¿¡¼ ´«ÀÌ ½ñ¾ÆÁ®³»·È´Ù. ÀÌ ´«ÀÌ ±× ¾Æ·¡ÂÊÀÇ ³ª¹µ°¡Áö¿¡ ¶³¾îÁ³°í ±× ¿©ÆÄ·Î °Å±â¿¡ ÀÖ´ø ´«µµ ¶Ç ½ñ¾ÆÁ®³»·È´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °úÁ¤ÀÌ °è¼ÓµÇ¾ú°í °á±¹¿¡´Â ³ª¹« Àüü·Î ÆÛÁö°Ô µÇ¾ú´Ù. °á±¹ ´«»çÅÂó·³ Ä¿Áö¸é¼ ¾Æ¹«·± ¿¹°íµµ ¾øÀÌ ÀÌ »ç³ªÀÌ¿Í ºÒÀ» µ¤ÃĹö·È´Ù. ºÒÀº ²¨Áö°í ¸»¾Ò´Ù.¡± (p210)
¾î¶»°Ôµç Àú³á½Ä»ç Àü¿¡ µ¿·áµéÀÌ ÀÖ´Â °÷À¸·Î µµÂøÇÏ·Á´Â »ç³»´Â Á¡½É ¶§ Àß ÇÇ¿î ºÒÀ» ¼µÑ·¯ ¹ö¸®°í ±æÀ» ÀçÃËÇÏ´Ù Á¥Àº ±ºÈ¸¦ ±ú´Ý´Â´Ù. ´Ù½Ã±Ý ¾ó¾î°¡´Â ¼ÕÀ¸·Î ¾î·Æ°Ô ºÒÀ» ÁöÇÇÁö¸¸ ´« ½×ÀÎ ³ª¹« ¹ØÀÎ Å¿¿¡ °á±¹ ¹ÝÂë ³ìÀº ´«À» µÚÁý¾î¾´´Ù. ºÒÀº ²¨Áö°í ÀÌÁ¦ ¸ö¿¡´Â °¨°¢ÀÌ »ç¶óÁ³´Ù. ¼º³ÉÀ» ÄÓ ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ·Î ¾ó¾î °¨°¢ÀÌ »ç¶óÁø ¼ÕÀ¸·Î °£½ÅÈ÷ ÄÒ ¼º³ÉÀº ±âħ¿¡ ²¨Áö°í, ´Ù½Ã ºÙÀÎ ±ººÒÀº ºÎÁÖÀÇ·Î ¶Ç ²¨Á³´Ù.
¡°»ç³ªÀÌ´Â Á¶½É½º·´Áö¸¸ µÐÇÑ µ¿ÀÛÀ¸·Î ºÒÀ» °£¼öÇß´Ù. ºÒÀº »ý¸íÀ» ¶æÇϱ⠶§¹®¿¡ ²¨ÁöÁö ¾Ê°Ô ÇØ¾ß Çß´Ù. ¸ö Ç¥¸é¿¡ ÇÇ°¡ ¾ø¾î ±×´Â ¿ÀÇÑÀÌ ³µ°í, ±×·¡¼ µ¿ÀÛÀÌ ´õ¿í µÐÇØÁ³´Ù. ²Ï Å« »õÆĶõ À̳¢ µ¢¾î¸®°¡ ÀÛÀº ºÒ ¹Ù·Î À§·Î ¶³¾îÁ³´Ù. ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î À̳¢¸¦ ²¨³»·Á°í ÇßÀ¸³ª, ¸öÀÌ ¶³·È±â ¶§¹®¿¡ À̳¢¿¡¼ ºø³ª°¬°í, ±× °á°ú ±×³ª¸¶ ÀÛÀº ºÒ ÇÑ°¡¿îµ¥¸¦ ÇìÁý¾î³õ°í ¸»¾Ò´Ù. Ÿ´ø Ç®°ú ÀÛÀº °¡Áö°¡ À̸®Àú¸® Èð¾îÁ³´Ù. ´Ù½Ã À̰͵éÀ» Áý¾î ¸ðÀ¸·Á ÇßÀ¸³ª ¾Æ¹«¸® ¾Ö¸¦ ½áµµ ³ª¹µ°¡ÁöµéÀº ´Ù½Ã ¸ðÀ» °¡¸ÁÀÌ ¾øÀ» Á¤µµ·Î »ê»êÀÌ Èð¾îÁ³´Ù. Çϳª¾¿ ¿¬±â¸¦ ÇÇ½Ä ³»°í´Â ³ª¹µ°¡ÁöÀÇ ºÒÀÌ ²¨Á³´Ù. ºÒÀ» Á¦°øÇÏ´Â µ¥ ½ÇÆÐÇÑ °ÍÀÌ´Ù¡± (p215)
¡°°³¸¦ º¸ÀÚ ¾ß¸¸ÀûÀÎ »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù. ´«º¸¶ó¸¦ ¸¸³µÀ» ¶§ ¼Ò¸¦ Á׿©¼´Â ±× »çü ¾È¿¡ ±â¾îµé¾î°¡¼ ¸ñ¼ûÀ» ±¸ÇÑ »ç¶÷ÀÇ À̾߱Ⱑ »ý°¢³µ±â ¶§¹®À̾ú´Ù. °³¸¦ Á׿©¼ µû¶æÇÑ ¸ö ¾È¿¡ ¼ÕÀ» ¹¯À¸¸é ¼ÕÀÇ °¨°¢À» µÇãÀ» ¼ö ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸¦ ÀÏÀ̾ú´Ù. ±×·¯°í ³ª¸é »õ·Î ºÒÀ» ÇÇ¿ï ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.¡± (p216)
¡°±×·¯³ª °³ÀÇ ¸öÅëÀ» µÎ ¼ÕÀ¸·Î Àâ°í ¾É¾Æ ÀÖ´Â °Í ÀÌ¿Ü¿¡ »ç³ªÀÌ°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀ̶ó°ï ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾ú´Ù. °³¸¦ Á×ÀÏ ¼ö ¾ø´Ù´Â »ç½ÇÀ» ±ú´Þ¾Ò´Ù. Á×ÀÏ ¹æµµ°¡ ¾ø¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. ¹«·ÂÇÑ µÎ ¼ÕÀ¸·Î´Â Ä®Áý¿¡¼ Ä®À» »©¼ ¼Õ¿¡ Áæ ¼öµµ ¾ø¾ú°í °³ÀÇ ¸ñÀ» Á¶¸¦ ¼öµµ ¾ø¾ú´Ù. ±×°¡ °³¸¦ ³õ¾ÆÁÖÀÚ °³´Â ²¿¸®¸¦ ´Ù¸® »çÀÌ¿¡ °¨Ãß°í °è¼Ó ¢¾î´ë¸é¼ ¹ÌÄ£ µíÀÌ Æ¢¾î ´Þ¾Æ³µ´Ù. ¸¶Èç °ÉÀ½Âë ¹°·¯³ª¼´Â ¸ØÃá ´ÙÀ½ µÎ ±Í¸¦ ÂÐ±ß ¾ÕÀ¸·Î ¼¼¿ì°í È£±â½ÉÀ» °®°í »ç³ªÀ̸¦ °üÂûÇß´Ù.¡± (p217)
ÀÌÁ¦ »ç³»´Â ÀÚ½ÅÀÌ ºÒÀ» ´Ù½Ã ÄÓ ¼ö ¾øÀ¸¸®¶ó´Â °É ¾Ë¾Ò´Ù. °³¸¦ Á׿© ¸öÀ» ´þÈ÷·Á´Â ÂüȤÇÑ »ý°¢±îÁö ÇßÁö¸¸ ¿ª½Ã ±× ¸öÀ¸·Î´Â ¾î¸²¾ø´Â ÀÏ. ÃßÀ§¿¡ ³ëÃâµÈ ¾ó±¼°ú ¼ÕÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î °¨°¢ÀÌ »ç¶óÁö°í ¸ö¼ÓÀÇ ÇÇ°¡ Á¡Á¡ ´À¸®°Ô È帣´Â ´À³¦ÀÌ ±×¸¦ ¾ö½ÀÇÑ´Ù. ±×¸®°í Á×À½¿¡ ´ëÇÑ °øÆ÷µµ.
¡°Èñ¹ÌÇϱä ÇßÁö¸¸ Á×À½¿¡ ´ëÇÑ Áß¾ÐÀûÀÎ °øÆ÷°¡ »ç³ªÀÌ¿¡°Ô ´Ù°¡¿Ô´Ù. À̹ø ÀÏÀÌ ´Ü¼øÈ÷ ¼Õ°¡¶ô°ú ¹ß°¡¶ôÀÌ ¾ð´ÙµçÁö ȤÀº ¼Õ¹ßÀ» ÀÒ´Â Á¤µµÀÇ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¶ó Á×À» °¡´É¼ºÀÌ ³ôÀº »ý»çÀÇ ¹®Á¦¶ó´Â µ¥±îÁö »ý°¢ÀÌ ¹ÌÄ¡ÀÚ °øÆ÷°¨Àº ´õ¿í Ä¿Á®°¬´Ù. ±×·¯ÀÚ ±×´Â ÈûÀÌ ºüÁ³´Ù. ¹æÇâÀ» Ʋ¾î ¼ö·Î ¹Ù´ÚÀ» ³Ñ¾î ¿À·¡µÈ Èñ¹ÌÇÑ ±æÀ» µû¶ó ¶Ù¾ú´Ù. °³°¡ ÇÕ¼¼ÇÏ¿© ±×¸¦ µû¶ú´Ù. Æò»ý ¸ô¶ú´ø °øÆ÷¸¦ ´À³¢¸ç, ¾Æ¹«·± Àǵµµµ ¾øÀÌ ¸Í¸ñÀûÀ¸·Î ¶Ù¾ú´Ù.¡± (p218)
±×´Â ´Þ¸®°í ÀÖ´Ù, ±×°Íµµ ²Ï ºü¸¥ ¼Óµµ¶ó°í »ý°¢ÇßÁö¸¸ ÀÌ´Â ¿À»êÀ̾ú´Ù. ÀÌ¹Ì °ü¼Ó¿¡ µé¾î°¡ ¾ÉÀº »óÅ¿´´ø ±×´Ù. ´Þ¸®±â·Î ¸öÀÇ ÇÇ°¡ »¡¸® µ¹±âº¸´Ù ¿ÀÇÑÀÌ µ¤ÃÄ¿À´Â °Ô ´õ »¡¶ú´Ù.
¡°À̹ø¿¡´Â ±×¿¡°Ô ¿ÀÇÑÀÌ Á» ´õ »¡¸® ´ÚÃÆ´Ù. µ¿»ó°úÀÇ ½Î¿ò¿¡¼ Áö´Â ÁßÀ̾ú´Ù. µ¿»óÀº »ç¹æ¿¡¼ ±×ÀÇ ¸öÀ¸·Î ±â¾îµé°í ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ·± »ý°¢ ¶§¹®¿¡ ´Ù½Ã ´Þ·ÈÁö¸¸, 100ÇÇÆ® Á¤µµ ´Þ¸®°í´Â ¸ØÃß¾ú´Ù. ±×·¯°í´Â ºñƲ°Å¸®´Ù°¡ ¾ÕÀ¸·Î °ïµÎ¹ÚÁúÃÆ´Ù. ÃÖÈÄÀÇ °íÅëÀ̾ú´Ù. ¼ûÀ» Á¦´ë·Î ½¬°í ÀÚÁ¦·ÂÀ» ȸº¹ÇßÀ» ¶§, ±×´Â ¾É¾Æ¼ Á×À½À» ´ç´çÇÏ°Ô ¸ÂÀÌÇϸ®¶ó´Â »ý°¢À» Çß´Ù. ±×·¯³ª ±× »ý°¢Àº ´Ù¸¥ ½ÄÀ¸·Î ´Ù°¡¿Ô´Ù. ±×¿¡°Ô ¶°¿À¸¥ °ÍÀº ´Ù¸§ ¾Æ´Ï¶ó ¸ñÀÌ ³¯¾Æ°£ ä ¶Ù¾î´Ù´Ï´Â ´ßó·³, ¹Ùº¸ °°Àº ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð½ÀÀ̾ú´Ù. ±Û½ê, ¾î·µç ¾ó¾î Á×À» ¼ö¹Û¿¡ ¾øÀ¸´Ï ±× »ç½ÇÀ» Á¡ÀÝ°Ô ¹Þ¾Æµé¿©¾ß ¸¶¶¥Çϸ®¶ó. ÀÌ·¸µí »õ·Î ãÀº ¸¶À½ÀÇ ÆòÈ¿Í ÇÔ²² óÀ½À¸·Î Èñ¹ÌÇÑ Á¹À½ÀÌ ´Ù°¡¿Ô´Ù. ±×ÀÇ »ý°¢À¸·Î´Â, ÀÚ´Ù°¡ Á×´Â °Íµµ ±¦ÂúÀ» °Í °°¾Ò´Ù. ¸¶Ãë´çÇÏ´Â °Í°ú °°Áö ¾ÊÀ»±î. ¾ó¾î Á×´Â °ÍÀÌ »ç¶÷µé »ý°¢Ã³·³ ³ª»ÚÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù. ´õ ÇèÇÏ°Ô Á×´Â ¹æ¹ýµµ ¸¹Áö ¾ÊÀº°¡.¡± (p220~221)
°øÆ÷¿Í ȯ°¢, ±×¸®°í ½ñ¾ÆÁö´Â Á¹À½, ±×·¸°Ô ³¡ÀÌ´Ù.
¡°¡°³ëÀÎÀå ¸»¾¸ÀÌ ¿Ç¾Ò¼Ò. ´ç½Å ¸»¾¸ÀÌ ¿Ç¾Ò´ø °ÍÀÌ¿À.¡± »ç³ªÀÌ´Â ³ëÀο¡°Ô Áß¾ó°Å·È´Ù. ±×·¯´Ù°¡ »ç³ªÀÌ´Â Æò»ý ¸Àº» °¡¿îµ¥ °¡Àå Æí¾ÈÇÏ°í ´ÞÄÞÇÑ Àá¿¡ ºüÁ®µé¾ú´Ù. °³´Â ±×¸¦ ÃÄ´Ùº¸¸é¼ ¾É¾Æ ±â´Ù·È´Ù. ªÀº ³·ÀÌ °ÅÀÇ ³¡³ª¸é¼, ±ä ȲȥÀÌ ¼¼È÷ ´Ù°¡¿Ô´Ù.¡± (p221)